译文
上山采摘蘼芜香草，下山途中遇见前夫。 直身跪问前夫近况，新娶妻子究竟如何。 新人虽然也算不错，终究不如旧人美好。 容貌相貌大致相似，手工技艺却相差多。 新人当年从正门入，故人只能从小门出。 新人善于织造黄绢，故人擅长织造白素。 织黄绢日仅四丈整，织白素日超五丈余。 拿黄绢来比那白素，新人确实不如故人。
注释
蘼芜：一种香草，又名江蓠，古人认为佩戴可多子。
故夫：前夫。
长跪：直身而跪，表示恭敬。
新人：新娶的妻子。
故人：前妻，指诗中女子。
姝：美好。
手爪：指纺织等女红手艺。
阁：侧门，小门。
缣：黄色细绢，价值较低。
素：白色生绢，价值较高。
一匹：四丈。
五丈馀：超过五丈，说明工作效率更高。
赏析
本诗是汉代乐府民歌中的佳作，通过弃妇与故夫偶然相遇的对话，深刻反映了封建社会中妇女的悲惨命运。艺术特色上采用白描手法和对比结构，通过新人故人的织布能力对比，揭露了婚姻中赤裸裸的经济价值衡量。诗歌语言质朴自然，情感含蓄深沉，在平静的叙述中蕴含着强烈的批判力量。结尾'新人不如故'的感叹，既是对前妻劳动价值的肯定，更是对封建婚姻制度的无声控诉。