译文
有只鸟儿向西南飞去，羽毛熠熠生辉好似苍鹰。 清晨从天之北角出发，傍晚已到日南郡的山陵。 想要托它寄去一句话，写在彩帛制成的书信。 凭借风力附于轻翼，将我心中郁积的情意传送。 鸟儿却说路途太遥远，它的羽翼难以承担重任。 我本想随鸟一同飞去，可惜骑乘的驽马难以驰骋。
注释
熠熠：光彩闪耀的样子。
天北隅：天的北边，指极北之地。
日南陵：日南郡的山陵，指极南之地。日南郡为汉代最南端的边郡。
笺彩缯：彩色的丝帛书信。缯为古代丝织品的总称。
蕴蒸：郁积在心中的情感，如热气蒸腾。
驽马：劣马，跑不快的马。
赏析
这首诗以比兴手法抒写离别相思之情。开篇以苍鹰喻鸟，突出其迅捷英姿，'朝发天北隅，暮闻日南陵'极言其飞行之速，空间跨度极大，营造出辽阔的意境。中间欲托鸟传书，'笺彩缯'、'心蕴蒸'等词藻华丽而情感浓烈。后段转折，'羽翼不能胜'、'驽马不可乘'形成双重阻碍，将无法传递思念的无奈和无法相见的苦闷推向高潮。全诗语言凝练，意象生动，情感真挚而含蓄，体现了汉魏诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。