译文
我的丈夫如今在哪里？ 原来是出了远门在外边。 什么时候才能归还家乡？ 待到半月之时定当回还。
注释
藁砧：古代处死刑时罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。"鈇"与"夫"同音，故隐语藁砧为"夫"（丈夫）。
山上复有山："山"上加"山"，即"出"字，暗示外出。
大刀头：刀头有环，"环"与"还"同音，暗示归还。
破镜：比喻半月，暗指半月当还。
赏析
这是一首典型的古代隐语诗，通篇运用谐音双关的修辞手法，含蓄婉转地表达思妇对丈夫的思念和期盼。四句诗每句都包含一个隐语：'藁砧'隐'夫'，'山上山'隐'出'，'大刀头'隐'还'，'破镜'隐'半月'。这种含蓄的表达方式既体现了古代女性的矜持，又展现了民间语言的智慧。全诗语言简练而意蕴深远，通过巧妙的文字游戏，将思妇的思念之情表达得既含蓄又深刻，具有很高的艺术价值。