译文
凋零的荷叶和枯黄的叶子承受不住秋日的萧瑟， 弥漫的霜气如潮水般笼罩着傍晚的田野。 幸好有疏落的篱笆间那不畏寒霜的菊花， 独自绽放一枝就冲破了万千山峦的愁绪。
注释
败荷：凋零的荷叶。
索叶：枯黄卷曲的叶子。
派派：形容霜气弥漫的样子。
霜潮：秋霜如潮水般袭来。
暮畴：傍晚的田野。
违命菊：指不畏寒霜、违背自然规律的菊花。
开破：绽放冲破。
赏析
这首诗以秋日萧瑟景象为背景，通过对比手法突出菊花的坚贞品格。前两句极力渲染秋的肃杀：荷叶凋零、霜气弥漫，营造出压抑的氛围。后两句笔锋一转，通过'违命菊'的意象，赞美菊花不畏严寒、独立抗争的精神。'一枝开破万山愁'运用夸张手法，将菊花的精神力量具象化，表现出以一点亮色冲破重重愁绪的意境，体现了作者在明清易代之际坚守气节的情怀。