译文
黄昏时分秋云阴沉，江水清澈而又幽深。 用什么来传递我的音讯？就托付这支莲花纹饰的玳瑁发簪。
注释
日暮：太阳西沉，黄昏时分。
秋云阴：秋天的云层阴暗，营造萧瑟氛围。
江水清且深：江水清澈而深邃，暗喻情感深沉。
何用：用什么，凭借什么。
通音信：传递消息，沟通联系。
莲花：象征纯洁美好的爱情。
玳瑁簪：用玳瑁制成的发簪，古代女子头饰，常作为定情信物。
赏析
这首古绝句以简练的语言描绘了一幅秋日黄昏的江景图，通过‘日暮秋云阴’营造出淡淡的忧郁氛围。后两句笔锋一转，从写景转入抒情，通过‘莲花玳瑁簪’这一意象，含蓄地表达了女子对远方情人的思念之情。全诗语言质朴自然，意境深远，运用比兴手法，以景物烘托情感，以信物寄托相思，体现了汉代民歌婉约含蓄的艺术特色。