译文
长江的雨水向来没有定时，天色刚晴又忽然细雨如丝。 晚秋的雨水沾湿万物带来寒意，今日云层移动缓慢雨势持续。 上马远行的事情暂且作罢，静坐观赏鸥鸟却毫不推辞。 高大的轩窗正对着滟滪险滩，雨水润色的景致映衬着静谧书斋。
注释
江雨旧无时：长江流域的雨水向来没有固定时节。
散丝：形容细雨如丝般飘洒。
暮秋：晚秋时节。
沾物冷：雨水沾湿万物带来寒意。
过云迟：云层移动缓慢，雨势持续。
迥休出：远行外出的事情暂且作罢。
看鸥坐不辞：静坐观赏鸥鸟而不觉厌倦。
高轩：高大的窗户或廊轩。
滟滪：指滟滪堆，长江瞿塘峡口的著名险滩。
润色：雨水滋润使得景色更加鲜明。
书帷：书斋的帷帐，代指书房。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋雨景象，展现杜甫晚年寓居夔州时的生活片段。前四句写雨势变化，'旧无时'与'忽散丝'形成时间上的对比，'沾物冷'与'过云迟'构成感官上的呼应。后四句转入个人境遇，'上马休出'暗示年老体衰，'看鸥不辞'体现超然心境。尾联'高轩当滟滪'将险峻的自然景观与'静书帷'的安宁书斋并置，形成张力与平衡。全诗语言凝练，对仗工整，在寻常景物中寄寓深沉的人生感悟。