译文
逝去的人日渐疏远，新来的人日渐亲近。 走出城门放眼望去，只见处处坟丘林立。 古老的坟墓被犁平成了田地，松柏被砍伐当作柴火。 白杨树间悲风阵阵，萧萧风声愁煞人心。 思念回到故乡故里，想要归去却无路可循。
注释
去者：指逝去的人或时光。
来者：指新来的人或未来的时光。
郭门：外城的城门。
丘与坟：坟丘，坟墓。
犁为田：被犁平成为田地。
摧为薪：被砍伐当作柴火。
白杨：墓地常见的树木，象征死亡。
萧萧：风吹树木的声音。
故里闾：故乡。
无因：没有途径，没有办法。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔调描绘了生死无常、人世沧桑的深刻主题。通过'丘坟'、'古墓'、'白杨'等意象，构建出一幅荒凉凄怆的死亡图景。'去者日以疏，来者日以亲'开篇即点出时间流逝中人情的淡漠变迁，后文通过具体景物描写进一步深化这种沧桑感。诗人运用对比手法，将生者与死者、过去与现在交织呈现，表达了对生命短暂的慨叹和对故乡的深切思念。语言质朴自然，意境深远，体现了汉末文人对生命意义的深刻思考。