译文
东城的城墙高大而绵长，曲折蜿蜒相连不断。 旋风吹动大地而起，秋草茂盛却已显枯黄。 四季不断交替变化，年终来临多么迅速。 晨风鸟鸣叫怀着苦心，蟋蟀悲鸣感伤时光匆促。 洗涤烦恼放纵情怀志趣，何必自我约束束缚。 燕赵之地多有佳人，美丽者容颜如玉。 身穿绫罗绸缎衣裳，对着门户弹奏清商曲。 乐声多么悲凉凄婉，琴弦急促可知琴柱移近。 神情向往整理头巾衣带，低声吟咏暂且徘徊不前。 愿化作双飞燕子，衔泥筑巢在你的屋梁。
注释
东城：指洛阳东城。
逶迤：曲折绵延的样子。
相属：相连不断。
回风：旋风，秋风。
萋已绿：草木茂盛而显绿色。
晨风：鸟名，即鹯鸟。
蟋蟀：《诗经·唐风》篇名，感叹岁暮。
局促：拘束，不自在。
荡涤：洗涤，清除。
结束：约束，束缚。
燕赵：战国时燕国和赵国，出美女之地。
被服：穿着。
理：弹奏。
清曲：清商曲，悲婉的曲调。
柱促：琴柱移近，音调急促。
驰情：神情向往。
踯躅：徘徊不前。
赏析
本诗是《古诗十九首》中抒写人生感慨的佳作。前八句写秋景引发的时光流逝之悲，通过'回风'、'秋草'等意象营造萧瑟氛围，又以'晨风'、'蟋蟀'典故深化岁月匆促之叹。中间'荡涤放情志'二句转折，由悲转达，提出解脱束缚的人生态度。后十句描绘燕赵佳人形象，通过音乐描写（'弦急知柱促'）传递悲情，最后以'双飞燕'的浪漫想象作结，表达对美好爱情的向往。全诗情感起伏跌宕，语言自然流畅，善用比兴手法，体现了汉代文人诗向抒情化、个性化发展的重要特征。