译文
面对描绘隐逸生活的斜川退隐图，浑然忘却白发日渐稀疏。竹帘高高卷起，月光洒满屋舍。 笔端描绘的云雾山气包罗万象，梦中鸥鸟在重重湖水中嬉戏。词人的心境是否如茶烟般青绿？ 烂漫鲜花怜惜精神矍铄的老者，素朴本心与繁盛艳丽相互包容。门前的五棵柳树让人认出这是陶渊明般的隐士。 避世隐居难以寻得志同道合的朋友，陪伴吟诗的只有阶旁的秋虫。白须在长风中瑟瑟飘动。
注释
斜川退隐图：指以隐逸为主题的画作，斜川为陶渊明游赏之地。
萧疏：稀疏，形容白发渐多。
月当庐：月光照进房舍。
云岚：云雾山气。
重湖：指湖泊相连，如西湖有里湖外湖。
茗烟：茶水的雾气。
矍铄翁：精神健旺的老人。
素心：本心、素愿。
秾艳：繁盛艳丽。
五柳：陶渊明号五柳先生。
蕉下客：《红楼梦》中探春的别号，此处指志同道合的朋友。
砌边虫：台阶旁的鸣虫。
霜髭：白须。
赏析
这首词以题画为切入点，抒发了作者对隐逸生活的向往和晚年心境。上片通过'斜川退隐图'引出隐逸主题，'浑忘白发'表现出超脱年龄的豁达心境。'竹帘高捲月当庐'营造出清幽的意境，'笔底云岚'、'梦中鸥鸟'则展现了艺术创作与自然景物的交融。下片'烂漫花怜矍铄翁'巧妙地将自然景物人格化，'素心秾艳两相容'体现了淡泊与繁华的辩证统一。结尾'霜髭瑟瑟起长风'以景结情，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，体现了传统文人画与诗词相得益彰的艺术特色。