译文
老天爷醉了，大地母亲疯了。燃烧着劫难之火，喷发着岩浆。阴雨绵绵中听到鬼魂哭泣，校园都变成了废墟瓦场。白发老人如同枯柴般站立，眼中滴血哀悼逝去的学子。回头望向官府衙门，依然高高矗立在星空旁！ 山崖崩塌碎裂，山神死去。鬼火泛着青光，杜鹃泣血变成紫色。揪着头发无言问苍天，为什么如此缺少恩泽？岷江载着仇恨日夜流淌，冤魂沉入沙中呼唤不醒。惆怅地吟诵《四愁诗》，空自怀念当年的张衡！
注释
燔劫火：指燃烧的灾难之火，燔指焚烧。
瓦砾场：废墟之地。
杏殇：指学生夭折，杏坛为教书育人之处。
参井：参星和井星，形容官署高耸入云。
砯崖坼：山崖崩塌碎裂，砯指水击岩石声。
鹃血：杜鹃啼血典故，喻极度悲痛。
捽发：揪着头发，表示极度痛苦。
彼苍：苍天。
四愁诗：东汉张衡所作抒发忧思的诗篇。
张平子：张衡字平子，东汉科学家、文学家。
赏析
这首诗以悲怆的笔触描绘了汶川地震的惨烈景象，运用神话意象和强烈对比手法，展现了自然灾害的巨大破坏力。'天公醉，地母狂'开篇即用拟人手法表现自然的狂暴无常，'校园都成瓦砾场'与'官署依前高矗'形成强烈对比，暗含深意。诗中化用杜鹃啼血、张衡四愁等典故，增强了悲剧深度和文化内涵。语言铿锵有力，情感真挚沉痛，既有对遇难者的深切哀悼，也包含对生命无常的哲学思考，是一首具有强烈感染力的现代灾难题材诗作。