译文
山崖崩塌碎裂，山神已然死去。磷火泛着青光，杜鹃泣血染紫。揪发无言叩问苍天，为何如此缺少恩泽？岷江承载着恨意日夜奔流，冤魂沉入沙中呼唤不起。惆怅地吟诵《四愁诗》，空自追忆当年的张衡啊！
注释
砯崖坼：山崖崩塌碎裂。砯，水击岩石声；坼，裂开。
山灵死：山神死去，喻指山川失去灵性。
鬼火青：磷火泛着青光，指地震后阴森景象。
鹃血紫：杜鹃啼血染成紫色，喻极度悲恸。
捽发：揪着头发，表示极度痛苦。
叩彼苍：叩问苍天。彼苍，指上天。
寡恩：缺少恩泽，指上天无情。
岷江：流经汶川的主要河流。
四愁诗：东汉张衡所作组诗，抒发忧国忧民之情。
张平子：张衡字平子，东汉著名文学家、科学家。
赏析
本诗以极其悲怆的笔触描绘汶川地震后的惨状，运用密集的意象群构建出震撼人心的灾难图景。'砯崖坼，山灵死'开篇即用强烈视觉冲击表现山崩地裂；'鬼火青，鹃血紫'通过色彩对比强化悲凄氛围。后段直抒胸臆，质问苍天，情感层层递进至'冤魂沉沙呼不起'的极致悲痛。结尾用张衡《四愁诗》典故，将个人哀思升华为千古同悲的历史回响，体现了深沉的忧患意识和人文关怀。