译文
韵律清劲气质自然华美，病房之中谁人识得这位女词人？惆怅地吟诵着'绿树如云'的诗句，独自倚靠窗前细数飘落的花瓣。 路边的兔葵和燕麦倾斜生长，望尽云烟却看不见家园。莫说翠屏后的幽梦已遥远，在吟诵的边缘还留存着旧时的花香。
注释
小薇师：对一位女性师长或词人的尊称。
衡九先生：应是一位已故文人的字号。
稼轩：南宋词人辛弃疾的号，字幼安。
《新荷叶》：辛弃疾的词牌作品。
枨触：感触、触动。
次元韵：按照原作的韵脚和韵部作诗唱和。
清遒：清劲有力。
兔葵燕麦：路旁的野草，喻荒凉景象。
翠屏：绿色屏风，喻幽深之境。
赏析
这首诗通过病房中的创作场景，展现了一位女性词人在病中仍坚持艺术创作的精神风貌。上阕以'清遒''气华'突出其艺术造诣，'怅吟''独倚'的意象生动刻画了病中创作的孤寂与执着。下阕运用'兔葵燕麦'等意象营造苍凉氛围，'望断云烟'表达思乡之情，尾句'吟边犹剩旧时花'以残存的美好作结，体现传统文人病中作诗的雅趣和坚韧品格。全诗情感深沉，意境优美，继承了中国古典诗词中'病中吟'的优良传统。