译文
诗韵清新刚劲，气质自然华美，在病房中有谁能认出这位女词人呢？她惆怅地吟诵着'绿树如云'般的诗句，独自倚靠在窗前，默默地数着飘落的花瓣。
注释
小薇师：对一位女性诗词老师的尊称。
衡九先生：应是一位已故诗人的尊称。
稼轩：南宋著名词人辛弃疾的号。
《新荷叶》：辛弃疾的一首词牌名。
枨触：触动、感触。
次元韵：按照原作的韵脚和韵部进行和诗。
清遒：清新刚劲。
气自华：气质自然华美，化用苏轼'腹有诗书气自华'。
绿树如云句：可能指辛弃疾《新荷叶》中的意象或衡九先生的诗句。
赏析
这首诗通过病房中的场景，展现了一位女性词人的高雅气质和深沉情感。前两句以'清遒''自华'突出其艺术修养，'谁识'一词暗含知音难觅的感慨。后两句通过'怅吟''独倚'的动作描写，以及'绿树如云'与'数落花'的意象对比，形成强烈的时空张力，既表现了对前辈诗人的追思，又透露出对生命易逝的感伤。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内蕴含了丰富的情感层次。