译文
青草随风翻动湖面波纹，微风带来湿润却不是秋凉。仿佛听到寒蝉鸣叫。月亮升上城楼，照见白杨树的影子。 后湖景色各有其真实模样，或淡雅或浓艳。小船上飘来荷花清香。良宵唱罢，伊人就在水的那一方。 虚掩的窗棂沁入露水，纱帘显得更白，归家的梦刚开始绵长。费尽心思品评。一缕箫声伴着夜合花的香气。 书信未曾耽误却已过一月，害怕询问平常琐事。明日细细思量。大雁飞过寒江又留下几行踪迹。
注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字。
啼螀：指寒蝉的鸣叫声。螀，古书上说的一种蝉。
白杨：指白杨树，古诗词中常象征萧瑟凄凉之意。
后湖：指南京玄武湖，古称后湖。
淡抹浓妆：化用苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”句意。
水一方：语出《诗经·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”。
夜合香：指夜合花，夜间开花，香气浓郁。
评章：品评、评论之意。
书笺：书信。
赏析
这首词以夜归后湖为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了一幅江南夏夜的优美画卷。上片以草翻波面、月上城楼等意象勾勒出静谧的夜景，'不是秋凉'点明夏季特征。下片通过淡抹浓妆的湖景、艇子荷香的细节，营造出浓郁的江南水乡氛围。结尾'雁过寒江又几行'以景结情，含蓄深远。全词语言清丽，意境幽远，运用虚实相生的手法，将眼前景与心中情巧妙融合，体现了婉约词派的艺术特色。