原文

回波尔时乍寒。
春衣著雪楼前。
若韭心芽还嫩，藏来不肯人看。
回波尔时雪飞。
将身又入寒帏。
浪说烟花三月，于今未听莺啼。
回波尔时怨生，东风枉负多情。
许以桃花簪鬓，胡将六出眉凝。
回波尔时嗟呀，纷纷不是梨花。
问道泠泠雪后，何时萼绿人家。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 清明 节令时序 词 雪景

译文

回旋啊此时突然变寒，春装沾满雪花伫立楼前。嫩绿的春芽尚且娇弱，悄悄隐藏不愿让人看见。 回旋啊此时雪花纷飞，重新躲回寒冷的帷帐内。空说三月应是烟花烂漫，至今仍未听到黄莺啼唱。 回旋啊此时心生怨怅，东风辜负了满怀期望。许诺以桃花装饰鬓发，为何却让雪花凝结眉间。 回旋啊此时叹息连连，这纷扬的不是梨花瓣。试问冷冷雪停之后，何时才能见到梅花绽放的人家。

赏析

这组《回波乐》以春日反常大雪为背景，通过四首联章体式，层层递进地抒发了对春寒的复杂情感。艺术上运用对比手法，将'烟花三月'的传统意象与'六出飞雪'的现实景象形成强烈反差，突出春寒的突兀。语言清新自然，'若韭心芽'、'萼绿人家'等意象生动贴切，既保留民歌的质朴，又蕴含文人的雅致。四首分别从'藏芽'、'避寒'、'怨东风'到'盼梅花'，情感脉络清晰完整，展现了古人面对反常气候时的细腻心理变化。

注释

回波尔时：回波乐词牌固定起句格式，意为'回旋啊此时'。
乍寒：突然变冷。
春衣著雪：春装覆盖着雪花。
若韭心芽：像韭菜般嫩绿的新芽。
六出：雪花的别称，因雪花呈六角形。
萼绿：指梅花，萼绿华为梅花雅称。
浪说：空说、白说。
胡将：为何却。

背景

这组作品创作时间不详，从内容和形式判断应属明清时期民间文人模仿唐代回波乐体式的创作。回波乐原为唐代教坊曲名，后成为词牌之一，多用于抒情短歌。作品反映的是农历三月中旬北京地区突降大雪的特殊气候现象，这种'倒春寒'天气在历史上时有发生，作者通过诗歌记录了这一自然奇观，并表达了盼春惜春的复杂心情。
诗词大全