译文
湖面和天空还没有封冻，傍晚时分弥漫着清新的雾气。 波光中疲倦的归船缓缓靠岸，清越的笛声穿透寒云。 哪忍心去打听渔市的行情，暂且在此让劳累的身心得到休息。 回头望向松门咀的方向，只见炊烟袅袅中雁群正纷纷降落。
注释
閒步：悠闲地散步。
南山码头：具体地名，疑为江西修水或南京某处码头。
日夕：傍晚时分。
清氛：清新的雾气或空气。
归楫：归来的船只。楫，船桨，代指船。
破云：穿透云层，形容笛声高亢清越。
渔市：鱼市，渔民交易之所。
劳筋：劳累的身体。筋，指筋骨、身体。
松门咀：地名，疑为修水或南京某处地名，特征为松树和突出的水岸。
落雁群：降落的雁群，指傍晚归巢的大雁。
赏析
此诗为陈三立晚年闲适生活的写照，展现其清幽淡远的诗风。首联以'湖天未冻'点明初冬时节，'散清氛'营造出空灵意境。颔联'波影倦归楫，笛声寒破云'工巧精妙，'倦'字拟人化写出归舟的缓慢，'破'字突出笛声的穿透力，视听结合。颈联转写诗人心境，'那堪问'体现对世俗的疏离，'聊可息'表达对闲适的向往。尾联'炊烟落雁群'以景结情，画面宁静祥和，雁群与炊烟相映成趣，暗含归隐之乐。全诗语言清丽，意境幽远，体现了同光体诗人'清深俶诡'的艺术特色。