译文
大连真美好，风景宛如天然绘就的图画。一条绿荫小径通向夹道，在万山深处忽然出现平静的湖泊。清晨阳光下漫步，步伐从容悠然。 大连真美好，辽海碧波胜过蓝天。几处楼台亭阁萦绕着游子的梦境，孤帆远渡大海要等到来年。这里的风物景致延续着前世的情缘。
注释
忆江南：词牌名，又名望江南、梦江南。
浅画自成图：形容大连风景如画，仿佛天然绘就的图画。
一径绿阴通夹道：一条绿树成荫的小路通向两山相夹的道路。
万山深处出平湖：在群山深处出现平静的湖泊。
初日步徐徐：清晨阳光下漫步，步伐从容。
辽海：指辽东半岛周边的海域，特指大连所处的渤海海域。
碧于天：比天空还要碧蓝。
片帆渡海：孤帆远渡大海。
风物续前缘：风景物候延续着前世的缘分。
赏析
这首《忆江南·大连》以传统词牌描绘现代海滨城市风光，将古典词韵与现代景观完美结合。上阕通过'浅画自成图'的比喻，突出大连自然风光的绘画美感，'一径绿阴'与'万山平湖'形成空间上的纵深对比，展现城市山水相依的特色。下阕以'辽海碧于天'极写海天一色的壮阔，'楼台萦客梦'、'片帆待明年'既表达了对大连的眷恋之情，又暗含离别与重逢的期待。全词语言清丽，意境深远，既保持了《忆江南》词牌的传统韵味，又融入了现代城市的独特风貌，体现了传统文学形式表现现代题材的创新尝试。