原文

莎翁宅里花如锦，古髻茜裙人似花。
观剧不须传译者，知音此际满中华。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 古迹 抒情 文人 旷达 清新 游仙隐逸 游子 花草

译文

莎士比亚故居里鲜花盛开如锦绣般美丽， 梳着古典发髻、穿着红裙的英国女子美如鲜花。 观看戏剧表演不再需要翻译人员传译， 此时此刻，懂得欣赏莎士比亚戏剧的知音遍布中华大地。

赏析

这首诗通过参观莎士比亚故居的所见所感，展现了中英文化交流的深厚情谊。前两句以'花如锦'与'人似花'的巧妙比喻，既描绘了故居环境的优美，又表现了英国传统文化的魅力。后两句则深刻反映了中国文化界对莎士比亚戏剧的理解和热爱，'不须传译者'暗示中国观众已经能够直接欣赏和理解莎翁作品的文化内涵，'满中华'则强调了莎士比亚作品在中国广泛传播和深受喜爱的盛况。全诗语言简练，意象生动，体现了跨文化欣赏的艺术境界。

注释

莎翁：对英国剧作家威廉·莎士比亚的尊称。
古髻茜裙：指穿着传统英国服饰的女性。茜裙，红色裙子。
传译者：指语言翻译人员。
知音：源自《列子·汤问》伯牙鼓琴典故，指真正理解作品内涵的人。

背景

此诗为现代作者参观英国斯特拉特福莎士比亚故居时所作，反映了莎士比亚作品在中国的传播和接受情况。莎士比亚戏剧自20世纪初传入中国，经过百年来的翻译、研究和演出，已成为中国观众熟悉和喜爱的外国经典文学作品。改革开放后，中英文化交流日益频繁，中国观众对莎士比亚戏剧的理解不断深入。
诗词大全