译文
高大的战舰永远守护着石头城墙，三千毛瑟枪统御着远方异邦。 海风吹来依旧带着往日的腥咸，一支风笛幽幽诉说着帝国兴亡。
注释
云帆：高大的船帆，代指海军舰船。
石头墙：指爱丁堡的石头建筑，也暗喻坚固的海防。
毛瑟：毛瑟步枪，此处代指英国海军武器装备。
异邦：指英国海外殖民地和势力范围。
腥：海风的咸腥味，也暗指战争的血腥。
风笛：苏格兰传统乐器，具有浓郁的民族特色。
赏析
这首诗以爱丁堡海军博物馆为切入点，通过意象的巧妙组合展现了大英帝国海军历史的辉煌与沧桑。'云帆'与'石头墙'形成刚柔并济的意象，'毛瑟三千'极写当年海军武力之盛，'海上风来腥不改'既写实景又暗含历史血腥，末句'风笛诉兴亡'以最具苏格兰特色的乐器收束，将个人感慨升华为对帝国兴衰的历史沉思。全诗语言凝练，意象丰富，在短短四句中完成了从具体到抽象、从现实到历史的跨越。