译文
八年间两次共同在老师门下求学，学术与诗缘的快乐同时存在。 如果能够每年都举行这样的聚会，在樱花和红叶的季节畅饮美酒直到沉醉。
注释
留别诗：离别时赠送给友人的诗作。
后藤淳一：日本友人或同门师弟的名字。
师门：指同一老师门下求学的关系。
学分诗缘：既指学术上的共同学习，又指诗歌创作上的缘分。
樱花：日本国花，象征美好和短暂。
红叶：指枫叶，日本秋季的代表性景物。
清樽：洁净的酒杯，指饮酒畅谈。
赏析
这首留别诗以简洁明快的语言表达了深厚的同门情谊。前两句通过'八年两度'的时间跨度和'学分诗缘'的双重纽带，展现了师生情谊的持久与丰富。后两句运用'樱花''红叶'这两个极具日本特色的意象，勾勒出理想中的欢聚场景，'醉清樽'既写实又写意，既指饮酒的沉醉，更指情谊的沉醉。全诗对仗工整，意境优美，将离别之情转化为对未来重逢的期待，情感真挚而不伤感。