原文

乘槎披雪访扶桑，幸会樱林雅韵长。
归路依依频返顾，秋山一半带斜阳。
七言绝句 依依 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 山峰 扶桑 抒情 文人 江南 游子 秋景 送别离愁 雪景 黄昏

译文

乘坐木筏冒着风雪访问扶桑，有幸与樱林诗社的雅士们长久地吟诗唱和。 归途中依依不舍频频回首眺望，只见秋日的山峦有一半沐浴在夕阳的余晖中。

赏析

这首诗以典雅的语言描绘了异国访友、离别归途的深情场景。前两句'乘槎披雪访扶桑，幸会樱林雅韵长'，用'乘槎''披雪'等意象生动表现了远渡重洋的艰辛与执着，'樱林雅韵'则点明了与日本诗友的高雅交流。后两句'归路依依频返顾，秋山一半带斜阳'，通过'依依''频返顾'的细节描写，深刻表达了离别时的不舍之情，而'秋山一半带斜阳'的景色描写，既写实又富有象征意义，斜阳半照的秋山暗示着时光流逝、友情长存的美好意境。全诗对仗工整，意境深远，展现了中日文化交流的诗意画面。

注释

乘槎：乘坐竹木筏，古代指远行或出使异域。
披雪：冒着风雪，形容旅途艰辛。
扶桑：古代对日本的称谓，亦指东方日出之地。
樱林：指日本诗社或文人雅集之所，樱花为日本国花。
雅韵：高雅的诗文唱和，文人间的诗词交流。
归路：返回的路途。
依依：留恋不舍的样子。
返顾：回头张望。
秋山：秋季的山峦。
斜阳：夕阳，傍晚的太阳。

背景

此诗为近代中日文化交流背景下创作的留别诗，具体创作时间不详。作品反映了中国文人访问日本期间与当地诗社交流的情景。'樱林'可能指日本某个以樱花著称的诗社或文人团体。诗中'扶桑'为中国古代对日本的称谓，体现了传统文化中对东瀛的想象与认知。这类诗作多见于清末民初时期中日文人交往的鼎盛阶段，展现了东亚文化圈内诗词唱和的传统。
诗词大全