译文
从湖南贬所又寄身岭南之地，在雷塘为民祈雨恩泽四方百姓。 是什么多情之物慰藉这枯柳，相信这里的山水从不辜负人心。
注释
柳侯祠：指纪念唐代文学家柳宗元的祠堂，位于广西柳州。
湖南：指柳宗元曾被贬湖南永州。
岭南：指五岭以南地区，柳宗元后被贬柳州，属岭南道。
祷雨雷塘：柳宗元在柳州时曾为民祈雨，雷塘为柳州地名。
泽四民：恩泽士农工商四民。
枯柳：既指实景枯柳，也暗喻柳宗元坎坷命运。
山水不欺人：指柳宗元虽遭贬谪，但山水真情不负其人。
赏析
这首诗通过凭吊柳侯祠，深情赞颂了柳宗元虽遭贬谪仍心系百姓的高尚品格。前两句概括柳宗元从永州到柳州的贬谪经历，突出其为民祈雨的德政；后两句以枯柳喻人，借山水有情反衬人世无常，表达对柳宗元不幸遭遇的深切同情。全诗语言凝练，意境深远，运用比兴手法，将历史人物与自然景物巧妙结合，展现了深厚的人文情怀。