译文
深夜电话铃声如惊雷炸响，半梦半醒间难辨真假心绪纷乱。 正想要带着诗篇迎接远道而来的客人，你却独自飘然登仙而去。 千古难遇的文章才华未能充分施展，就像染血的桃花倚云栽种般令人痛惜。 银河璀璨群星却显得渺小，你如流星划破长空再也呼唤不回。 你说过的“浪花”还在梦中绽放，又梦见你来与我共饮畅谈。 江湖中本就行侠仗义之人稀少，老天为何还要摧折这样的英才。 我们都像是从水帘洞来的超凡之人，感谢你称我为怪奇之才。 正经念头与奇特想法都是寻常事，戏谑玩笑中岂非藏着大才。
注释
张梦飞：作者友人，生平不详，应为文坛知己。
上云台：道教术语，指登仙羽化，暗喻友人离世。
桃花带血：以染血桃花喻英才早逝，凄美而悲怆。
银河灿灿：用银河群星反衬人间英才稀少。
浪花：可能指友人作品或人生经历的意象化表达。
水帘洞里来：借用《西游记》典故，喻友人超凡脱俗的才情。
怪奇才：指友人对作者的戏称，体现二人亲密关系。
赏析
这首悼亡诗以独特的现代古典融合风格，表达对文友张梦飞的深切哀思。诗人运用现实与梦境交织的手法，通过电话铃响的现代意象与云台仙境的传统意象结合，营造出亦真亦幻的艺术效果。诗中'桃花带血倚云栽'的意象凄美绝伦，既喻友人才华之高，又叹其生命之短。'银河灿灿群星渺'的对比，凸显逝者在作者心中的独特地位。全诗将戏谑语言与深沉情感相结合，'水帘洞''怪奇才'等用语既体现友人间的亲密无间，又在嬉笑中暗藏无限悲凉，形成强烈的艺术张力。