译文
深夜时分铃声骤响如惊雷，恍惚间难辨真假扰乱我心怀。 本想要“带着诗篇迎接远方客”，谁知您却飘然独自“登上了云台”。
注释
张梦飞：作者友人，生平不详，应为文人雅士。
铃响：指电话铃声或门铃声，现代通讯方式。
一声雷：喻指突如其来的噩耗，如晴天霹雳。
非梦疑真：恍惚之间难以分辨是梦境还是现实。
携诗迎远客：原准备带着诗作迎接远方来客。
上云台：化用道教升仙意象，喻指友人离世登仙。
云台：传说中仙人居住之处，暗指天堂仙境。
赏析
这首诗以现代通讯场景入诗，将传统悼亡题材与当代生活巧妙结合。首句'夜深铃响一声雷'以声衬寂，电话铃声在静夜中如惊雷炸响，暗示噩耗的突然性。'非梦疑真'生动刻画了初闻噩耗时的恍惚状态，真实再现了现代人接到不幸消息时的心理体验。后两句巧妙化用诗句，'携诗迎远客'表现了对友人相聚的期待，'上云台'则用道教登仙意象婉指友人离世，既保持了诗歌的典雅韵味，又含蓄表达了悼念之情。全诗在传统与现代之间找到平衡，情感真挚而不失雅致。