译文
我们都像是从水帘洞中来的人物异类， 感谢您称赞我为古怪奇特的才子。 表面正经实则另类思考本是平常之事， 戏谑比喻嬉笑谐谑岂能算是大才所为。
注释
水帘洞：《西游记》中孙悟空及其猴群居住的洞府，此处借指具有反叛精神或与众不同的人物。
怪奇才：指思想行为异于常人、具有独特才华的人。
正经歪念：表面正经实则含有反讽或另类思考的念头。
戏喻嬉谐：用戏谑、比喻和嬉笑的方式表达思想。
赏析
这首诗以独特的幽默笔调表达对逝友的怀念，展现了聂绀弩特有的杂文风格。首句'都自水帘洞里来'借用《西游记》典故，将友人与自己比作孙悟空式的反叛人物，形象生动。'怪奇才'一词既含自嘲又显自信，体现了知识分子在特殊年代的生存智慧。后两句通过'正经歪念'与'戏喻嬉谐'的对比，揭示了在那个时代用戏谑方式表达真知的无奈与智慧。全诗在幽默中透出深沉，在嬉笑间蕴含悲哀，体现了聂绀弩'以笑写悲'的独特艺术风格。