原文

依稀枕梦妙声连，但说花开拂曙天。
觉起喁喁闻耳语，荼蘼放罢百花眠。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 立夏 花草 西域 说理 隐士

译文

依稀在枕上梦中听到美妙的声音连绵，只说花儿在拂晓时分绽放。 醒来时听到低声细语在耳边回响，原来荼蘼花开过后百花都已安眠。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘春末夏初的意境。前两句写梦境中的花开之声，营造出朦胧虚幻的美感；后两句写醒来后的感悟，通过荼蘼花开、百花入眠的意象，暗喻时光流转、盛极而衰的自然规律。全诗运用通感手法，将听觉（妙声、耳语）与视觉（花开、花眠）相结合，形成独特的艺术效果，体现了波斯诗歌与中国古典诗词融合的独特韵味。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
译笺：指从波斯语翻译成中文并进行注解。
依稀：模糊不清的样子。
拂曙天：拂晓时分的天空。
喁喁：低声细语的样子。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，花开意味春天结束。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作外篇之一。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》通过英国诗人菲茨杰拉德的英译享誉世界。20世纪初传入中国后，多名学者进行过中译，此为首位华人诺贝尔奖得主、物理学家、诗人黄克孙的七绝体译本外篇作品，融合了波斯诗歌的哲理与中国古典诗词的意境。
诗词大全