译文
重新来到水帘洞前，瀑布依旧如帘幕垂挂。灯下突然惊觉抬头，看见你眉头紧锁，素手焦黄，人比菊花还要消瘦。 目光相交，却难以开口，千言万语只能藏在心中。不要说命运多么荒谬，即便问天，天也会感到羞愧。 在含鄱口前探访胜景之时，云雾阵阵追逐着游人飞舞。鬓发如丝，闲坐任风吹拂。 鄱阳湖的烟波真是浩渺无际，庐山的面目特别朦胧迷离。苍松在丽日下别具风姿。
注释
应天长：词牌名，双调五十四字，前后段各五句、四仄韵。
水洞帘：庐山著名瀑布景观，形如水帘。
锁修眉：眉头紧锁，形容忧愁。
焦素手：素手焦黄，形容憔悴。
人比黄花还更瘦：化用李清照"人比黄花瘦"句，极言消瘦。
含鄱口：庐山著名观景点，可远眺鄱阳湖。
彭泽：指鄱阳湖，古称彭蠡泽。
区庐：指庐山，古称匡庐。
忒迷离：特别模糊不清。
赏析
这首词以庐山为背景，分上下两阕，上阕写人情，下阕写山水，形成鲜明对比。上阕通过"锁修眉"、"焦素手"、"人比黄花瘦"等细腻描写，刻画了一个憔悴忧愁的人物形象，情感深沉婉约。下阕笔锋一转，描绘庐山含鄱口的壮丽景色，云雾缭绕、烟波浩渺，展现自然之雄奇。结尾"苍松丽日别生姿"既写景又寓情，暗示在自然美景中获得心灵慰藉。全词语言精炼，意境深远，将个人情感与山水意境完美融合。