译文
今日细雨送别重阳佳节，我们登高赏景踏遍了西湖周边的山路。一路谈笑风生，寻幽探胜，别有一番雨中游湖的情趣。漫步云栖竹径，探访韬光古寺，观赏花港鱼儿嬉戏，沉醉于千树桂花的芬芳。更有孤山廊庑，黄龙石洞等名胜，都是令人追忆往事的特殊去处。 四十五年光阴转瞬即逝，看如今西湖周边新景遍布。当年的社长如今已是白发苍苍，却依然步履矫健。欣喜老友重逢，一见如故亲切交谈，旧友新朋欢聚一堂。试问明年荔枝成熟时节，可否再来南海相会？
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏秋的节日。
竹径韬光：指杭州西湖云栖竹径和韬光寺景区。
花港：指西湖十景之一的"花港观鱼"。
孤山：西湖中的著名景点，有西泠印社、放鹤亭等古迹。
黄龙石洞：指黄龙洞，西湖山中的著名溶洞景观。
皤然：白发苍苍的样子。
倾盖：车盖相接，形容朋友相遇，亲切交谈。
南海荔枝：化用苏轼"日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人"诗意。
赏析
这首词以重阳雨游西湖为背景，通过今昔对比展现深厚友情。上阕写雨中游湖的雅趣，"谈谈笑笑，寻寻觅觅"生动刻画了老友同游的愉快场景，竹径、花港、孤山等西湖胜景的描绘富有画面感。下阕转入抒情，"四十五年光景"道出时光流逝的感慨，"皤然白发，依然健步"既写老友容貌变化，又显其精神矍铄。结尾以问句收束，表达对来年再聚的期待，情深意长。全词语言清新自然，情景交融，将西湖美景与人生感慨完美结合，体现了传统文人雅集唱和的韵味。