译文
游人们都说西湖景色美好，于是特意带莎莎来到西湖。在狭小的苦瓜棚前，虽然环境杂乱无章，却能让莎莎开心欢笑。 去年初次见到莎莎时还很小，一年时间不知长高了多少。待人接物如履薄冰般谨慎却情意深厚，聪明伶俐的气质，完全继承了戈姓家族的传统。
注释
醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。
莎莎：人名，作者的侄女。
尺幅：形容画面或空间狭小。
苦瓜棚：种植苦瓜的棚架，此处可能指简陋的环境。
薄冰厚人情：化用'如履薄冰'典故，形容待人接物谨慎而情意深厚。
冰雪聪明：成语，形容人聪明非凡。
戈家调：指戈姓家族特有的气质或教养方式。
赏析
这首词以轻松活泼的笔调描绘长辈对侄女的疼爱之情。上阕通过'西湖好'与'苦瓜棚'的对比，展现无论环境美丑，只要能让孩子开心就好的慈爱心理。下阕通过时间对比，表现孩子成长之快，最后用'冰雪聪明'赞美孩子的聪慧，'戈家调'点明家族传承。全词语言朴实自然，情感真挚动人，既有生活情趣，又蕴含家教传承的深意。