译文
茫茫十里长短不一的堤岸，绿叶红荷一望无际令人迷醉。 不期而遇老朋友在此相聚，怜惜荷花根茎深陷淤泥之中。 风雷过后天空云幕清净如洗，野水漫过平桥万木整齐生长。 终究这颗心没有安放之处，又随着远征的梦境飞度辽西。
注释
万泉河：位于北京西郊的河流，清代为皇家园林所在。
水心亭：建于水中的亭台，供观赏休憩之用。
红蕖：红色荷花，蕖即芙蕖，荷花的别称。
倾盖：车盖相接，指朋友相遇交谈。
旧雨：老朋友，老相识。
许根：指荷花的根茎，许有允许、应许之意。
危幕：高处的帷幕，指天空云幕。
诸天：佛教语，指多重天界，此处指广阔天空。
征梦：远征的梦境，指思念远方。
辽西：指辽东地区，清代重要边陲。
赏析
这首诗以雨中观荷为切入点，展现了清代文人雅集时的情景与心境。前两联写景，描绘万泉河十里荷塘的壮观景象，用'绿叶红蕖'的色彩对比营造视觉美感。'倾盖'句巧妙运用双关，既指荷叶倾覆如车盖，又喻友人意外相逢。后两联由景入情，通过'风雷危幕'的天地净化与'野水平桥'的自然秩序，反衬诗人内心的无所依归。尾联'又随征梦度辽西'突然转折，将闲适的赏景之情提升到家国边关的忧思层面，体现了清代文人既追求闲雅生活又心系天下的双重情怀。