译文
金黄的野菊开遍千山万崖，无人欣赏却自然舒展胸怀。倘若有人能够前来观赏，这些花朵便是为你而开。 不与重阳节的赏菊活动为伍，独自清幽地居住在山野水边。庆幸自己还保持着古人的风骨，虽然未能完全满足风雅之士的审美。 十年前曾为你赋诗，那时懵懂无知双鬓犹黑。今年再度与你相见，鬓发已改但心意依旧相续。
注释
黄菊：野菊花多为黄色，故称黄菊。
千崖：形容山崖众多，指野菊生长在深山幽谷之中。
展怀：舒展胸怀，指菊花自然开放。
重阳：重阳节，传统赏菊的节日。
清居：清幽的居处，指野菊的生长环境。
野水：山野间的溪流。
未惬风人颜：未能使风雅之士完全满意。
懵懂：糊涂，不明事理。
鬓绿：黑色的鬓发，指年轻时的状态。
鬓改：鬓发改变，指鬓发变白。
心相续：心意依旧，情怀不变。
赏析
这首诗以野菊为吟咏对象，通过三首联章的形式，展现了野菊高洁孤傲的品格。首写野菊生长环境的幽僻和开放的自然姿态，体现其不媚世俗的品格；次写野菊不趋时令、甘于清寂的特质，表达自适其性的古风；末首通过时间跨度写人与菊的情感联系，鬓发虽改而心意相续，深化了物我相得的意境。全诗语言简淡而意境深远，运用对比手法突出野菊的品格，托物言志，寄寓了作者追求自然本真、不随流俗的人生理想。