译文
傍晚时分停泊在门司对面，两岸相依只隔着一道海峡。 秋日江湖生涯如梦般飘渺，夜色中灯火照亮马关要塞。 市镇的千重楼阁隐于雨中，舟船掩藏在两岸青山之间。 遥望云中想问鸡犬之声，不知那仙境琅环究竟在何方。
注释
门司：日本地名，指下关市门司区，位于本州岛与九州岛之间的海峡北岸。
泊：停船靠岸。
一水间：指隔水相望，此处指关门海峡。
江湖：泛指四方各地，亦指漂泊生涯。
临关：临近关隘，马关即下关市旧称。
市隐：市集隐没于雨中。
琅环：传说中神仙洞府，藏有奇书秘籍之地，典出《琅环记》。
赏析
这首诗以夜泊马关为背景，描绘了一幅意境深远的秋江夜泊图。首联点明地点，用“相依”二字巧妙连接两岸，暗含隔海相望之意。颔联“江湖秋赴梦”将漂泊生涯比作秋梦，虚实相生；“灯火夜临关”以灯火与关隘形成鲜明对比，突出边关夜的寂寥。颈联工整对仗，“隐”与“藏”字用得精妙，将雨幕中的市镇和山间的舟船描绘得若隐若现，充满朦胧美感。尾联化用“鸡犬升天”典故，借问仙境琅环所在，表达了对理想境界的向往与现实的迷茫，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，融情于景，展现了旅人秋夜泊船时的复杂心绪。