译文
李白诗仙杜甫诗圣各自成就千秋美名， 孟郊寒苦贾岛清瘦也都是上乘诗品。 文学才华怎能局限于单一的风格模式， 无论是雄健奇崛还是含蓄深沉都具风采神韵。
注释
李仙杜圣：李白被称为"诗仙"，杜甫被称为"诗圣"。
岛瘦郊寒：指中唐诗人孟郊和贾岛的诗风，孟诗寒苦，贾诗清瘦。
上游：上乘，高水平的作品。
文采：文学才华和表现力。
雄奇：雄健奇崛的风格。
蕴藉：含蓄深沉，意味深长。
风流：风采韵味，艺术魅力。
赏析
这首诗体现了赵翼进步的文学发展观和开放的艺术视野。前两句以李白、杜甫、孟郊、贾岛四位风格迥异的唐代诗人为例，说明诗歌艺术可以有多元化的审美标准。后两句直接表达作者的诗学主张：反对拘泥一格，主张风格多样。"雄奇"与"蕴藉"看似对立，实则都是诗歌艺术的重要品质，这种辩证的观点显示了赵翼深厚的诗学修养和开阔的艺术胸襟。全诗语言精炼，论点鲜明，体现了清代性灵派诗论的特点。