译文
羡慕仙人逍遥往昔已渺茫难寻， 犹如香海迷航阻碍越来越深。 连绵春雨整个春天萦绕帐中卧， 繁花一笑灿烂照亮诗人心灵。 追寻童年趣味在青溪弯曲处， 体恤贫寒胸怀在绿水岸边上。 自我庆寿的风流雅事不必多说， 不意凄然感叹感激知音深情。
注释
羡门：指羡门子高，古代传说中的仙人，此处喻指友人。
香海：佛教语，指充满香气的海洋，比喻世俗纷扰。
积雨三春：指连绵春雨持续整个春季。
秾华：繁盛的花朵，喻指美好的诗情。
青溪曲：青溪弯曲处，指童年游玩之地。
绿水浔：绿水岸边，指清贫而自在的生活环境。
自寿：自我庆贺生日。
感知音：感激知心朋友的理解和赠诗。
赏析
此诗为陈三立次韵酬答友人生日赠诗之作。全诗以深沉的笔触抒发了对人生境界的追求与感慨。首联以'羡门'仙踪与'香海迷航'对举，暗喻世俗纷扰与超脱之难；颔联'积雨三春'与'秾华一笑'形成鲜明对比，表现外在环境与内心诗情的张力；颈联追忆童年趣味与安贫乐道的情怀，体现诗人淡泊名利的人生境界；尾联在自谦中流露对知音难得的珍视。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而含蓄，展现了同光体诗人注重锤炼、追求意境深远的艺术特色。