译文
修行的心境如瓶中之水难以保持平静安定， 世事变幻如昙花一现般已经见识太多。 佩戴香草提起衣裳珍惜这流逝的光阴， 美好的理想路途遥远艰难又能对你如何。
注释
禅心瓶水：禅心指修行者的心境，瓶水喻指心境如水般澄澈但难以保持稳定。
世态昙花：世态指世间人情世故，昙花即昙花一现，比喻世事无常、转瞬即逝。
纫佩：佩戴香草，出自《离骚》'纫秋兰以为佩'，喻高洁品行。
搴裳：提起衣裳，出自《诗经》'子惠思我，褰裳涉溱'，喻急切追求。
流景：流逝的光阴，指青春年华。
芳馨：芳香，喻美好德行或理想。
修阻：修长远阻，指道路漫长艰难。
赏析
这首诗是黄节三十二岁时的自题肖像诗，体现了近代文人复杂的心境。前两句以'禅心瓶水'和'世态昙花'两个精妙比喻，生动刻画了修行者心境难以持守与世事无常的深刻体验。后两句化用《离骚》《诗经》典故，'纫佩搴裳'既表现了对高洁品行的追求，又暗含时不我待的紧迫感。尾句'芳馨修阻'道出了理想与现实的距离，'奈君何'的感叹既无奈又坚定。全诗融禅理、世情、诗典于一炉，语言凝练而意蕴深远，展现了近代知识分子在时代变革中的精神困境与执着追求。