译文
刺耳的汽笛声划破天空直冲云际，夜晚的人声鼎沸仿佛让天地都沸腾。在战火废墟中重建的紫竹林地区，电灯光绿如鬼火般照射着破碎的楼台。高架道路上车流如织好似锦绣地毯，鎏金的门环和雕花的台阶连接着豪华宅邸。建筑规模刻意模仿西方显得奢华侈靡，租界更替中主客身份混淆难辨。惊心动魄的是飞驰的车轮震撼门户，如同直接取走骊龙颔下的宝珠般轻易。博得如此繁华景象已令人感伤，神游之时只当它是易散的沙尘。久居京津的游子几乎忘却故乡，饱尝奇异感受却为京城哀叹。皇城宫苑迷失了往昔踪迹，外国人种植的树木枝杈纷乱。庄严的寝宫已成为沧海桑田，巩固边防筹划边疆还有什么可采。面对茫茫大地只能借酒消愁，天津九月的虾蟹正肥美可口。
注释
紫竹林：天津地名，清末为租界区，因曾有紫竹寺院得名。
烬劫：战火焚烧后的残迹，指经历战乱破坏。
复道：高楼间的架空通道，指现代交通设施。
金铺扣砌：形容建筑装饰华丽，金铺指鎏金门环，扣砌指雕花台阶。
飙轮：疾驰的车轮，指近代交通工具。
骊龙颔：典出《庄子》，指骊龙颔下的宝珠，喻珍贵之物被轻易取走。
沙尘糁：糁指散粒，喻繁华如沙尘般易散。
幽燕：指京津地区，古属幽州、燕国。
胡儿种树：指外国殖民者在京城种植异国树木，象征文化入侵。
固圉筹边：巩固边防、筹划边疆防卫。
津门：天津别称。
赏析
本诗以独特的现代性视角描绘清末天津租界的奇异景象，展现传统与现代的剧烈碰撞。诗人运用对比手法，将'破空汽笛'与'紫竹林'、'电光绿射'与'楼台碎'并置，形成强烈的视觉和听觉冲击。'金铺扣砌'的奢华与'沙尘糁'的虚幻形成深刻对照，暗示殖民繁华的脆弱性。'胡儿种树'、'寝闼成沧海'等意象深刻反映了民族危机和文化冲突。结尾'大地茫茫付酒杯'以看似洒脱的笔调，实则蕴含深沉的忧国忧民之情，体现了晚清知识分子在时代巨变中的复杂心境。