译文
自故人别后时光流转，诸子百家都变得风轻云淡。红须碧眼的异域之人，桃花娇艳李花柔嫩，文墨因缘有深有浅。假日登高远望，吟罢《水龙吟》词，人间已是春暖时节。想起香江舍弃斧钺，簪缨显贵有谁欣赏，却又要作回归的燕子。 独倚高楼栏杆心意悠远。恨年复一年，犹如天边孤雁。曾经在鸿轩携手把臂，槐厅之中论诗写字，如今都如烟云消散。歌舞管弦频频吹奏，柳枝垂泪伤怀，题写红色怨词。可叹文章只能盖酱罐，著书立说传世之业，梦想随着枫叶凋零而断绝。
注释
水龙吟：词牌名，双调一百零二字。
和选堂：和饶宗颐（选堂）先生之作。
用陈同甫韵：依陈亮（同甫）原词韵脚。
推迁：时光推移变迁。
红须碧眼：指西方人相貌特征。
墨缘：文墨因缘。
香江：香港别称。
舍斧：疑为"舍筏"之误，佛教喻舍弃法执。
簪龙：喻显贵官宦。
覆瓿：盖酱罐，喻著作无人重视。
名山事业：指著书立说传之后世。
枫断：枫叶凋零，喻梦想破灭。
赏析
本词为步韵唱和之作，既有传统婉约词的柔美特质，又融入了现代文人的跨文化体验。上片以『红须碧眼』等意象展现异域风情，下片通过『鸿轩把臂、槐厅论字』的往昔雅集与『如烟消散』的现实形成强烈对比，表达了文人的孤独与失落。『文章覆瓿』、『名山事业』等典故的运用，深刻反映了现代知识分子对传统文化价值的忧思。全词情感沉郁婉转，意境苍凉寥廓，在继承传统词学技法的基础上，展现了当代文人的精神困境和文化乡愁。