原文

萧瑟梧宫多少愁。
歌舞频休。
遗响谁留。
胜朝皇气黯然收。
风也飕飕。
水也悠悠。
黍离麦秀罔心忧。
当日层楼。
今日崇丘。
江山天地尽蜉蝣。
瑶草烟浮。
玉树云流。
中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 废墟 悲壮 抒情 文人 沉郁 词

译文

圆明园中萧瑟的宫殿承载多少愁绪。昔日的歌舞早已停歇。往日的余音还有谁记得。前朝的皇家气象黯然消散。只有风声飕飕作响，流水悠悠长逝。 见到废墟上生长的禾黍令人心生忧伤。昔日的高楼广厦，今日已变成荒丘土堆。江山天地间万物都如蜉蝣般短暂。只有烟云缭绕中的仙草，云雾流淌间的玉树依稀可见。

赏析

这首词以圆明园废墟为题材，运用对比手法强烈表现兴亡之感。上片通过'萧瑟''飕飕''悠悠'等词语营造悲凉意境，下片'当日层楼。今日崇丘'形成强烈时空对比。全词化用《诗经》典故，以'黍离麦秀'寓亡国之痛，以'蜉蝣'喻世事无常，最后以'瑶草''玉树'的仙境意象作结，在凄美中透露出超脱的哲学思考，艺术表现力极强。

注释

梧宫：原指吴王夫差的宫殿，此处借指圆明园宫殿。
胜朝：指已被现朝取代的前朝，此处指清朝。
黍离麦秀：典出《诗经》，形容亡国之痛，故宫禾黍之悲。
崇丘：高丘，指圆明园废墟。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，比喻生命短暂，世事无常。
瑶草、玉树：原指仙境中的花草树木，此处暗指圆明园昔日的珍奇景观。

背景

此词创作于晚清或民国时期，以英法联军1860年火烧圆明园的历史事件为背景。圆明园曾是中国清代皇家园林的精华，被誉为'万园之园'，其被毁象征着清朝的衰败和中华民族的屈辱。词人面对废墟感慨兴亡，抒发了深沉的历史悲怆感。
诗词大全