原文

去年记唱黄鹂。
问归时。
楼外杏花醉损瘦荼蘼。
收不住。
来还去。
是游丝。
缠绵练川村渡有谁知。
云间词派 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 柔美 楼台 江南 江河 游子 爱情闺怨 词

译文

还记得去年黄鹂欢唱的时候，曾询问你的归期。楼外杏花盛开，却让瘦弱的荼蘼花黯然失色。 这情思收也收不住，来了又去，如同空中飘荡的游丝。在练川村渡缠绵徘徊的情意，又有谁能知晓呢？

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，通过春景的描绘抒发相思之情。上片以黄鹂鸣唱、杏花盛开点明春季，用荼蘼的'瘦损'暗示春光易逝、相思憔悴。下片以'游丝'为喻，形象地表现了情思的缠绵难断、飘忽不定。结句'缠绵练川村渡有谁知'，将无形的情思具象化，更显深情幽独。全词语言清丽，意境优美，情感真挚而含蓄，体现了明末清初词坛的婉约风格。

注释

相见欢：词牌名，又名乌夜啼、秋夜月、上西楼。
本意：指词作内容与词牌名本义相合，写相见欢愉之情。
黄鹂：黄莺，鸣声悦耳，常象征春光明媚。
荼蘼：落叶灌木，春末夏初开白花，有香气，常象征春光将尽。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的丝，飘荡空中，喻情思缠绵。
练川：指清澈如练的河流，练指白绢。

背景

李雯（1608-1647），字舒章，明末清初著名文人，与陈子龙、宋征舆并称'云间三子'。此词创作于明末清初动荡时期，作者通过描写春日相思，可能寄托了对故国的思念或个人身世之感。'相见欢'词牌多写离别相思，此词紧扣本意，在春景描写中融入深沉的情感。
诗词大全