原文

流水孤村，爱尘事顿消，来访深隐。
向醉里谁扶，满身花影。
鸥鹭相看如瘦，近来不是伤春病。
嗟流景。
竹外野桥，犹系烟艇。
谁引。
斜川归兴。
便啼鹃纵少，无奈时听。
待棹击空明，鱼波千顷。
弹到琵琶留不住，最愁人是黄昏近。
江风紧。
一行柳阴吹暝。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 宋末遗民词人 抒情 文人 村庄 格律派 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 送别离愁 遗民 雨景 黄昏

译文

来到这流水环绕的孤寂村庄，喜爱这里的世俗烦扰顿时消散，特来拜访隐居深处的友人。醉意朦胧中谁来搀扶？只见满身都是摇曳的花影。连水边的鸥鹭看我，都像看一个消瘦之人，近来我的憔悴并非因为伤春，而是病后所致。可叹这似水流年。竹林外的野桥边，还系着那烟雾迷蒙的小船。是什么勾起了我归隐斜川般的兴致？即便杜鹃啼叫得少了，无奈还是时时听到那悲切的声音。真想等到驾起小舟，划破明净的江水，在那千顷碧波之上垂钓。然而，纵使弹奏琵琶也留不住时光，最让人忧愁的，是黄昏将近。江风一阵紧过一阵，将那一行柳荫吹得暮色沉沉。

赏析

这首《梅子黄时雨》是宋末元初词人张炎的一首婉约词作，以细腻的笔触抒写了病后访友、临别之际的复杂心绪。全词将身世飘零之感、时光流逝之叹与归隐江湖之思交织在一起，意境幽深，情感沉郁。 上片以“流水孤村”起笔，勾勒出访友环境的清幽，与“尘事顿消”的心境相呼应。“满身花影”一句，画面唯美而略带迷离，既是醉态写照，也暗含身世如影的虚幻感。“鸥鹭相看如瘦”是移情于物的妙笔，词人将自己的病后清癯与孤寂心境投射到鸥鹭眼中，物我交融，含蓄深沉。末句“竹外野桥，犹系烟艇”，既是眼前实景，又是漂泊与归隐意向的象征，为下片抒情埋下伏笔。 下片直抒胸臆，“斜川归兴”用陶渊明典故，明确点出归隐之志。然而，“啼鹃无奈”、“黄昏近”、“江风紧”等一系列意象，却构成了情感递进的旋律，将归隐之愿置于时光催迫、离别在即的无奈现实之中。“弹到琵琶留不住”化用白居易诗意，将离别之愁与身世之悲推向高潮。结尾“一行柳阴吹暝”，以景结情，暮色在风中弥漫，恰如愁绪无边无际，余韵悠长。 整首词语言清空雅正，善于化用典故与前人诗句而浑然无迹，体现了张炎作为格律派词人的深厚功力。其情感表达含蓄蕴藉，于清丽的景物描写中渗透着深沉的身世之悲与时代之痛，是宋末遗民词中感怀身世、向往隐逸的典型之作。

注释

梅子黄时雨：词牌名，源自贺铸《青玉案》中“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”句，点明时节为江南梅雨季节。。
罗江：地名，或指友人所在地，亦可能泛指江边。。
流水孤村：化用秦观《满庭芳》中“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”句，营造孤寂清幽的意境。。
尘事：世俗的纷扰与事务。。
深隐：指友人隐居的幽深之处。。
鸥鹭相看如瘦：以鸥鹭的“瘦”态，映衬自己病后清癯的形貌，亦暗含心境之萧索。。
嗟流景：感叹时光流逝。流景，如流水般逝去的光阴。。
烟艇：笼罩在烟雨或暮霭中的小船，象征漂泊与归隐。。
斜川归兴：用陶渊明《游斜川》诗序典故，表达归隐田园的兴致。斜川，代指理想的隐居之地。。
啼鹃：杜鹃啼鸣，其声悲切，常寓伤春、思归或哀愁之情。。
棹击空明：化用苏轼《前赤壁赋》“击空明兮溯流光”句，指划船于澄澈的江水之上。棹，船桨。。
鱼波千顷：形容水面广阔，波光粼粼。。
弹到琵琶留不住：暗用白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客”的意境，表达离别在即、无法挽留的惆怅。。
吹暝：吹来了暮色。暝，黄昏，夜色。。

背景

这首词创作于宋末元初的易代之际。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张濡因故被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，生活困顿，漂泊四方。这种国破家亡的惨痛经历，使其词作常带有深切的身世之痛与故国之思。 “病后别罗江诸友”这一词题，点明了创作的具体情境：词人于病愈之后，拜访隐居在罗江一带的友人，临别时写下此词。此时的张炎，历经沧桑，身心俱疲。病后的虚弱感，加深了他对生命流逝的敏感；与志同道合的遗民友人离别，更触发了其漂泊无依的孤独与对安稳隐居生活的渴望。词中“尘事顿消”、“斜川归兴”等语，既是对友人隐居生活的向往，也是自己历经劫难后希望超脱世事纷扰的心声。然而，“无奈时听”、“黄昏近”、“江风紧”又透露出在元朝统治下，归隐亦难获平静，前途渺茫的时代压抑感。因此，这首别友词，实则是一曲融合了个人病痛、离别愁绪与家国兴亡之感的沉痛悲歌。
诗词大全