译文
《离骚》般的哀怨风格属于老临川汤显祖，触及作品便感受到芬芳华美的深远意境。 冷雨敲打幽窗令人愁绪万千此夜，零落的欢愉坠入梦境不知是何因缘。 残留的香气奇妙地化作还魂的想象，如同苦修者坚持入定禅修的境界。 十年间重新研读这部情爱经典，不禁感慨时光如水般流逝。
注释
离骚哀怨：指屈原《离骚》的哀怨风格，此处喻指汤显祖《牡丹亭》的哀婉情调。
老临川：指汤显祖（1550-1616），明代戏曲家，江西临川人，号若士。
触手芬菲：形容《牡丹亭》文辞华美，意境芬芳。
渺绵：渺远绵长，指意境深远。
冷雨幽窗：化用汤显祖《牡丹亭》中'雨丝风片，烟波画船'意境。
零欢坠梦：指破碎的欢乐和消逝的梦境。
残香：残留的香气，喻指《牡丹亭》中杜丽娘还魂的情节。
苦蘖：苦味的黄柏，佛教用以比喻修行之苦。
入定禅：佛教坐禅入定的境界。
重籀过：重新阅读钻研。籀，音zhòu，阅读、研究之意。
流年：流逝的岁月。
赏析
此诗为陈寅恪对汤显祖《牡丹亭》的深度解读与情感共鸣。首联以《离骚》比况，点明《牡丹亭》的哀怨特质与艺术成就。颔联'冷雨幽窗'营造凄清意境，'零欢坠梦'深化梦幻与现实交织的主题。颈联'残香还魂'巧妙呼应杜丽娘起死回生的情节，'苦蘖入禅'则赋予作品宗教哲思的深度。尾联'十载重籀'体现学者对经典的反复研读，'似水流年'既叹时光流逝，又暗合《牡丹亭》'如花美眷，似水流年'的名句，形成跨越时空的文学对话。全诗融合文学批评与个人感悟，展现学者诗人的深厚学养与细腻情感。