原文

电笑天昏昼雨冥，风噫地动睡人醒。
已传沸海真飞雪，更看妖氛纵现星。
黄海诗心秋鬼侠，皖江衣血夏云腥。
九州莽莽阴森气，谁摄新图入御屏。
七言律诗 九州 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清诗界革命 民生疾苦 江河 沉郁 海景 激昂 皖江 讽刺 雨景 黄海

译文

电光闪烁天色昏沉白昼如冥，风声呜咽大地震动唤醒沉睡的人。 已经传来沸腾大海真正飞溅雪浪，更看到妖氛弥漫纵使星辰显现。 黄海上的诗心化作秋日鬼侠英魂，皖江畔的血衣染红夏日腥云。 九州大地茫茫一片阴森气象，谁能将这新绘的惨状呈入皇帝屏风？

赏析

本诗是晚清诗人黄遵宪的代表作之一，以极其沉痛的笔触描绘了甲午战争后的国家危局。诗人运用神话典故和夸张意象，将电光比作天笑，风声拟作地叹，创造出一个天地同悲的宏大悲剧场景。中间两联通过黄海和皖江两个具体地域的惨状，展现了战争给国家和人民带来的深重灾难。尾联以反问作结，深刻批判了朝廷对民间疾苦的漠视。全诗气势磅礴，情感沉郁，将个人诗泪升华为民族之悲，体现了近代诗歌的忧患意识和现实主义精神。

注释

电笑：典出《神异经》，传说电光闪烁如天笑，此处指战火纷飞。
风噫：风声呜咽如叹息，形容悲凉景象。
沸海：沸腾的大海，喻指动荡的时局。
妖氛：不祥之气，指外敌入侵的凶兆。
黄海：指甲午海战战场，1894年中日海军主力决战之地。
皖江：安徽长江流域，可能指太平天国运动或皖地战事。
秋鬼侠：秋日战死的英魂，具有侠义精神。
夏云腥：夏日云彩带着血腥味，喻指惨烈战事。
御屏：皇帝屏风，代指朝廷决策中枢。

背景

此诗创作于1895年甲午战争结束后，当时清政府战败，签订丧权辱国的《马关条约》。黄遵宪作为外交官和爱国诗人，亲眼目睹国家积弱受欺的现实，内心极度悲愤。诗中黄海指甲午海战战场，皖江可能指太平天国运动后期在安徽的战事，或是隐喻当时各地的动荡局势。诗人将近代中国的多重苦难浓缩在七律之中，表达了对国家命运的深切忧虑。
诗词大全