原文

双袖郎当染泪波。
人间亦自有天河。
今夜露凉新月瘦，肯来么。
千古难偿儿女债，一生偏是别离多。
修到神仙犹有恨，奈情何。
七夕 人生感慨 凄美 咏物 夜色 天河 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 游子 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

双袖宽大沾满了泪水，人间本来也有阻隔相见的天河。今夜露水寒凉新月纤细，你会来相会吗？ 千古以来难以偿还儿女的情债，一生偏偏总是别离的时候多。即使修炼成神仙也还有遗憾，对这情感又能怎么办呢？

赏析

这首词以七夕牛郎织女相会为背景，抒发了人间别离之苦。上阕以『双袖郎当染泪波』开篇，形象地描绘了泪湿衣衫的悲伤场景，将人间别离与天上银河相映衬。『今夜露凉新月瘦』既点明七夕时令特征，又以问句『肯来么』寄托期盼。下阕深化主题，『千古难偿儿女债』道出世间情感的沉重，『一生偏是别离多』概括了人生常态。结尾『修到神仙犹有恨』更是点睛之笔，连神仙都难逃情恨，凸显了情感的永恒与无奈。全词语言婉约凄美，情感深沉动人，将神话传说与人间真情巧妙融合。

注释

摊破浣溪沙：词牌名，又名『山花子』，为浣溪沙的变体。
郎当：衣袖宽大、散乱的样子，形容泪湿衣袖的狼狈状。
泪波：泪水如波，形容泪流满面。
天河：指银河，七夕牛郎织女相会之处。
露凉：秋露寒凉，点明七夕时节特征。
新月瘦：形容七夕月初的纤细月牙。
儿女债：指父母为子女付出的心血，如同难以偿还的债务。
修到神仙：指修炼成仙，此处特指牛郎织女。
奈情何：对情感无可奈何。

背景

这首词创作具体年代不详，从内容和风格判断应属清代词作。七夕节作为中国传统节日，源自牛郎织女神话传说，自古就是文人墨客咏叹爱情与别离的重要题材。此词借七夕天上相会反衬人间别离之苦，反映了古代社会由于战乱、仕途、经商等原因造成的夫妻分离现象，具有深刻的社会现实意义。
诗词大全