译文
记得她十六岁豆蔻年华的时候，纤细的腰肢与人比美显得格外柔软。像柔弱的杨柳枝条般随风摇曳。 抛空竹时红袖斜挥，绣帘纷乱中绿丝垂落。朋友们狂笑着说她这是在模仿西施的美态。
注释
豆蔻：植物名，比喻少女。杜牧《赠别》诗："娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初"，后以豆蔻年华指十三四岁的少女。
纤斗：纤细比拼，形容腰肢细软，与人比美。
杨枝弱瘦：如杨柳枝条般柔弱纤细。
空竹：一种传统玩具，此处指抛空竹的游戏。
红袖：指女子的衣袖，代指少女。
绣帘：绣花的帘子。
绿丝：指垂下的柳丝或发丝。
西施：春秋时期越国美女，后世用作美女的代称。
赏析
这首词以细腻的笔触回忆妻子少女时的风采。上片用豆蔻、杨柳等意象描绘其青春娇美，"纤斗小腰枝"生动表现少女的活泼可爱。下片通过具体场景描写——抛空竹时红袖翻飞、绣帘绿丝垂落的动态画面，展现其天真烂漫的姿态。结尾"友人狂笑学西施"既烘托了欢乐气氛，又以西施作比，巧妙赞美其天然美态。全词语言清新婉约，形象生动，充满对往昔美好时光的深情怀念。