译文
秦地女子神情端庄地弹奏着玉筝， 乐声美妙连梁上尘埃都随夜风轻轻跃动。 片刻间弦音急转直至冰弦骤然断裂， 只见流星划过天际刚劲仿佛带有声响。
注释
秦女：指秦地的女子，古代秦地（今陕西一带）以出善弹筝者闻名。
端容：神情端庄严肃。
理玉筝：弹奏精美的筝。理，调理，这里指弹奏。
梁尘踊跃：形容音乐美妙动听，使梁上的灰尘都为之跳动。典出《太平御览》引《刘向别录》："汉兴以来，善歌者鲁人虞公，发声清哀，盖动梁尘"。
须臾：片刻，一会儿。
冰弦：洁白如冰的丝弦，指筝弦。
绝：断。
奔星：流星。《尔雅·释天》："奔星为彴约"郭璞注："流星大而疾曰奔"。
劲有声：刚劲有力，仿佛带有声响。
赏析
这首诗以筝声为喻，展现了艺术达到极致时的震撼力量。前两句描写秦女弹筝的优雅姿态和音乐的美妙效果，"梁尘踊跃"用典贴切，生动表现乐声的感染力。后两句笔锋陡转，描绘弦急至断的瞬间，以"奔星劲有声"作结，将听觉转化为视觉冲击，形成强烈的艺术张力。全诗通过音乐表演的片段，隐喻革命精神在压抑中的爆发，体现了鲁迅作品中常见的刚健之美和抗争意识。