原文

明眸越女罢晨妆，荇水荷风是旧乡。
唱尽新词欢不见，早云如火扑晴江。
秦女端容理玉筝，梁尘踊跃夜风轻。
须臾响急冰弦绝，但见奔星劲有声。
七言绝句 关中 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 晨光 月夜 柔美 歌妓 江南 江河 爱情闺怨 闺秀

译文

第一首：明眸皓齿的越女刚刚梳洗完毕，那荇菜摇曳的水面和荷花飘香的微风正是她的故乡。唱尽了新编的歌曲却不见情郎踪影，只见朝霞如火焰般扑向晴朗的江面。 第二首：秦地女子神情端庄地弹奏玉筝，梁上尘埃随着夜风轻轻跃动。突然间弦声急促如冰弦断绝，只看见流星划过天际强劲有声。

赏析

这两首七绝体现了鲁迅旧体诗的精湛艺术。第一首以越女思乡为题材，化用《诗经》和乐府民歌意象，'明眸越女'与'荇水荷风'构成江南水乡的清新画面，而'早云如火'的强烈意象暗示着内心的炽热情感。第二首聚焦音乐描写，'梁尘踊跃'用典精妙，'冰弦绝'与'奔星劲有声'形成听觉到视觉的通感转换，展现音乐戛然而止时的震撼力。两首诗均体现了鲁迅将古典意象与现代感受相融合的独特诗风，在婉约中蕴含刚劲，在传统中透出现代意识。

注释

明眸越女：眼光明亮的越地女子，越地指今浙江一带。
荇水荷风：化用《诗经·关雎》'参差荇菜'和屈原《离骚》'制芰荷以为衣兮'意象。
欢不见：南朝乐府《读曲歌》'奈何许，石阙生口中，衔碑不得语'谐音'欢不见'。
早云：夏日早晨的云霞。
秦女：秦地女子，古代秦地以音乐著称。
梁尘踊跃：形容音乐动人，《太平御览》引《刘向别录》'发声尽动梁上尘'。
冰弦：晶莹如冰的琴弦，指优质丝弦。
奔星：流星，《尔雅·释天》'奔星为彴约'。

背景

这组诗创作于1933年6月21日，是鲁迅赠给日本友人森本清八的七绝二首。当时鲁迅身居上海，正处于左翼文化运动的核心时期。虽然鲁迅以杂文和新小说著称，但他的旧体诗创作同样达到很高艺术成就。这两首诗既延续了中国古典赠别诗的传统，又融入了现代人的情感体验，体现了鲁迅作为新文学倡导者对传统诗歌形式的创造性运用。
诗词大全