原文

乾坤连夜玉为尘，照映冰容面面新。
句妙莫疑难属和，真成白雪对阳春。
七言绝句 中原 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 唱和 宫廷生活 恭谨 文人 晚唐唯美 淡雅 雪景

译文

天地间连夜飘洒着如玉的飞雪，映照着梅花那冰清玉洁的容颜，每一面都显得如此清新。您（东宫）的诗句精妙绝伦，我毫不怀疑自己难以唱和，我的和诗真像是粗陋的《白雪》之曲，面对着您那高雅的《阳春》之作了。

赏析

李商隐的这首和诗，是一首典型的应制唱和之作，展现了其高超的用典技巧与双关艺术。首句“乾坤连夜玉为尘”，以宏大的“乾坤”起笔，将夜雪比作玉尘，既描绘了早梅绽放时节的典型环境，又为梅花的出场铺设了一个纯净、高洁的背景，意境开阔而清冷。次句“照映冰容面面新”，将焦点转向梅花本身，“冰容”二字精准地捕捉了梅花洁白、冷艳的神韵，“面面新”则从空间角度写出了梅花姿态的丰富与生机，观察细腻。后两句转入对东宫原诗的赞美与自谦。“句妙莫疑难属和”，直言原诗精妙，自己唱和困难，这是谦敬之辞，也是社交礼仪的体现。结句“真成白雪对阳春”是全诗的点睛之笔，运用了精妙的典故双关。“白雪”、“阳春”既是战国时期楚国的高雅乐曲名（宋玉《对楚王问》），用以比喻诗作的高下；又巧妙地扣合了诗题中的“早梅”与时节——白雪是眼前的实景，阳春是梅花所报的时令。诗人自比“白雪”（自己的和诗），将东宫原诗尊为“阳春”，在极致的谦抑中，既完成了对太子的恭维，又使整首诗在咏物、唱和之外，平添了一层深厚的文化意蕴，显得典雅而含蓄，充分体现了李商隐诗歌精工富丽、意蕴深婉的风格。

注释

敬和：恭敬地唱和。和（hè），依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
东宫：指太子。此处指唐文宗太子李永。。
乾坤：天地，宇宙。此处指整个天地间。。
玉为尘：形容雪花纷飞，如同玉屑化为尘埃。。
冰容：形容梅花洁白晶莹，如同冰雪般的容颜。。
面面新：形容梅花从各个角度看都清新脱俗。。
句妙：指东宫原诗的句子精妙。。
属和：跟着别人唱和。属（zhǔ），跟随。。
白雪：古曲名，指高雅的音乐或诗文。此处双关，既指白雪，也指高雅的诗作。。
阳春：古曲名，与《白雪》并称，亦指高雅之作。此处双关，既指阳春时节，也指东宫的原诗。。

背景

此诗创作于唐文宗开成（836-840年）年间。当时李商隐进士及第后，一度担任秘书省校书郎等职，有机会接触宫廷与上层文人圈。诗题中的“东宫”指唐文宗的太子李永（庄恪太子）。太子作《早梅》诗，李商隐恭敬地写下唱和之作，共两首，此为其二。这类宫廷唱和诗在唐代是文人展示才华、维系人际关系的重要方式，尤其对象是储君，诗中必然包含恭敬与颂扬。此时李商隐正处于仕途的起步阶段，希望通过文学才华获得赏识。然而，牛李党争的阴影已开始笼罩朝堂，李商隐因婚姻关系卷入党争漩涡，其政治处境颇为微妙。这首表面典雅恭谨的唱和诗，或许也隐含了诗人对自身处境的某种谨慎与自况。不久后，太子李永在开成三年（838年）暴毙，这场宫廷唱和也成为一段短暂文坛交往的见证。
诗词大全