译文
独自倚靠在古庙高楼的栏杆旁，身处高空只觉得畏惧寒意袭人。却偏爱在傍晚时分观赏这美好的山景。 满眼都是外族入侵的战乱景象，为华北沦陷而悲伤；惊心动魄的战火偏偏又蔓延到了江南。迎着微风低声吟唱着思念故乡的曲调。
注释
古刹：古老的佛寺，此处指留侯庙。
凌虚：升于空际，形容身处高处。
怯高寒：畏惧高处的寒冷。
胡尘：指外族入侵的战乱景象，此处特指日寇侵略。
蓟北：今河北北部地区，泛指华北。
兵火：战火，战争。
江南：长江以南地区。
念家山：思念故乡的曲调，古有《念家山破》曲牌。
赏析
这首词以留侯庙为背景，通过登高望远的情景描写，抒发了作者对山河破碎、家国沦丧的深沉悲愤。上阕写景，通过'古刹高楼'、'凌虚怯寒'等意象营造出孤寂凄凉的氛围，'好山却爱晚来看'一句暗含对故国山河的眷恋。下阕直抒胸臆，'满目胡尘'、'惊心兵火'真实反映了抗日战争时期华北沦陷、江南遭劫的历史现实。结尾'临风低唱念家山'以含蓄笔法表达深切的思乡忧国之情，余韵悠长，感人至深。全词将个人情感与时代苦难紧密结合，具有强烈的历史真实感和艺术感染力。