译文
遥望天涯，只见大雁排成人字形飞过。无边的云海山峦，映衬着一角斜阳。虽然人与人间隔天涯，但天空反而显得更近。五岭道路遥远，千里之外劳烦书信传递。 离愁惹人烦恼，不禁搔动斑白的鬓发。憔悴的容貌，如同经历万般劫难后残留的灰烬。今日老朋友请不要询问我的近况。只怕将来相逢之时，恐怕都难以相互认出来了。
注释
苏幕遮：词牌名，原为西域舞曲，后用作词调。
曼叔：收信人的字号，应为作者友人。
桂林：今广西桂林，古代为岭南重镇。
雁阵：大雁飞行的行列，常象征书信传递。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，位于湘赣粤桂交界处。
迢迢：遥远的样子。
余烬：原指燃烧后的灰烬，此处比喻历经磨难后的残存状态。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写离愁别绪，通过天涯、雁阵、云山、斜阳等意象，构建出苍茫辽阔的意境。上片写景，以天地之近反衬人世之远，突出书信传情的珍贵；下片抒情，以'憔悴形容'、'万劫余烬'的强烈比喻，极写相思之苦和人生沧桑。末句'异日相逢，却恐难相认'，以未来可能的陌生感强化当下的深切思念，情感真挚动人，具有强烈的艺术感染力。