原文

印何若若绶累累，中路凄凉赋式微。
建业水清鱼不食，纥于山冻雀犹飞。
江湖岁月无聊赖，城郭人民有是非。
争唱大风思猛士，几时游子故乡归。
七言律诗 中原 人生感慨 凄美 含蓄 城郭 官员 山峰 抒情 政治抒情 文人 桐城派 江南 江河 沉郁 说理

译文

官印累累绶带垂，仕途中途却感凄凉吟诵归隐诗篇。 建业江水清澈鱼儿却不食，纥于山严寒雀鸟仍在飞翔。 江湖漂泊岁月实在无聊赖，城郭中的人民总有是非纷争。 众人争唱《大风歌》思念猛士，何时我这游子才能回归故乡。

赏析

此诗是张之洞模仿桐城派大家姚鼐诗风的七言律诗，通过对比仕途显赫与内心凄凉的矛盾，表达了对官场生活的厌倦和思乡之情。诗中运用《诗经》典故和刘邦《大风歌》的意象，营造出深沉的历史感。'建业水清'与'纥于山冻'的南北对比，'鱼不食'与'雀犹飞'的自然意象，巧妙衬托出诗人内心的孤寂与坚持。尾联借古喻今，既表达了对国家人才的渴望，又流露出强烈的思乡之情，体现了晚清士大夫在时代变革中的复杂心境。

注释

拟姚姬传体：模仿姚鼐（字姬传）的诗歌风格。姚鼐是清代桐城派古文大家，其诗风清雅含蓄。
印何若若：指官印累累，形容官职众多。若若，长而下垂的样子。
绶累累：绶带众多，象征官职显赫。
赋式微：引用《诗经·邶风·式微》，表达归隐之意。
建业：今南京，古称建业，六朝古都。
纥于山：又称纥真山，在今山西大同，以寒冷著称。
大风：指汉高祖刘邦《大风歌》"大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方"。
游子：离家远游的人，此处暗指作者自己。

背景

此诗作于光绪年间，张之洞时任两广总督或湖广总督期间。作为洋务派重臣，张之洞虽身居高位，但深感官场复杂和时局艰难。诗中反映了他作为传统士大夫在近代化进程中的矛盾心理：既致力于实业救国，又怀念传统的文人情怀；既身负重任，又渴望归隐。模仿姚鼐诗体体现了他对桐城派文风的推崇，展现其作为学者型官员的文学修养。
诗词大全